هناك جيش كبير من جنود الروم على حدود سيز والأرض النائية؟
!عائشة
ما الذي يحدث الآن؟
لقد قبضنا على الجندية الرومية
هل ماتت؟
كلا، لا زالت تتنفس
أحسنتم
والآن، سنتحد مع الوحدتين الأولى والثالثة اللتان تتمركزان على الحدود
ماذا تفعلين؟
لا تتحركا
سأقتله إن تحركتما
أيتها القائدة
أيها العقيد
اطلب من رجالك أن يخرجوا من الحصن
ما الذي يحدث هناك؟
إنه انقلاب
لقد أسرت فتيات الحصن قائدنا
ماذا قلت؟
لحسن الحظ أن الطلقة لم تصب أي عضو داخلي
إذن..؟
لا أعتقد أنها في حالة خطرة
شكرًا لكِ آنسة يومينا
أحسنتِ
ستكون الضحية التي ستشعل فتيل الحرب
إن ماتت، فلن يكون لها أية أهمية
ما الذي تتحدث عنه؟
...في الشهر الماضي، لقد اكتشفنا قوات رومية تتحرك قرب الحدود الوطنية
أخشى بأنه مجرد استعراض للقوى في سبيل التأثير على محادثات السلام
لقد استخفوا بنا
ولكن صاحب الجلالة تايكو، قال بألا نفعل شيئًا بكل ضعف
لذا، في سبيل أخذ المبادرة، علينا الحصول على رهينة
مثلاً، نجعل الرهينة تبكي ومن ثم نقتلها أمام أعينهم
...لا أصدق أنكم
صناعة السلام مجرد تمثيلية
لا بد من تدمير روما
أليس كذلك يا كاناغي نويل؟
لا. صديقتنا، ساحرة هيلفيتيا
هل اعتقدتِ يومًا أنني لن أكتشف الأمر؟
توقف عن ذلك
لقد أُستغِلت نويل من قبلكم فقط
نويل
إذن، لخاطف الأرواح ذاك صلة بالأمر
خاطف الأرواح الخفي؟
لقد اعتبرتِ العبقرية التي لا تظهر إلا مرة كل مائة عام في الأكاديمية
خاطف الأرواح الخفي
من قام باستعادة أسلحة الحرب البيولوجية من الماضي
هي هذه الفتاة هنا
أريد موهبتكِ
عودي إلي
كوريها
احبسي ذلك الرجل في معمل التقطير
رجالنا في مواقعهم لقتال الجيش الرومي
يمكن لحافز صغير تغيير الوضع
هل سنتابع الانسحاب من أرض المعركة؟
ظننت بأن الأمر انتهى أخيرًا
حظ كلا الطرفين سيئ
لقد أغلقت على العقيد في معمل التقطير
بورك عملكِ يا كوريها
تناولن هذه إن لم يكن لديكن مانع
إنها معجنات حصلت عليها من تريز. إنها لذيذة
سيدة ناعومي، لم أعلم بأنكِ ما زلت هنا
لو أصبح الأمر سيئًا، لكنت غادرت
الوضع سيئ حقًا
ستحمي عذارى اللهب المدينة
لقد أقحمنا المدينة في الحرب
...بهذا الشأن
سألت عائشة عن قصة عذارى اللهب عندما كنا مختبئين
وقالت لي بأنه في الأدب الرومي، حكيت قصة مختلفة تمامًا
ما هي؟
عذارى اللهب يحمين الأرواح
ما.. ماذا؟
إنه دوري
حسنٌ. لا زلت غير واثقة إن كنتِ تستطيعين القيام به جيدًا
السبب هو.. أنني لست واثقة إن كنت قادرة على الإطلاق على أحد
إن استطعت الإيمان بأنه الصواب، فربما أستطيع فعل ذلك
حقًا؟
لأنني واحدة من عذارى هذا الحصن
مثل عذارى اللهب من الماضي
ما الذي تتحدثين عنه؟ أتصدقين تلك القصة؟
قصة خيالية ابتكرها الروم؟
أشعر بأنه يمكنني قبولها
عذارى اللهب يحمين الأرواح
لا بد من أنها صحيحة على ما أعتقد
ما الذي يجري؟
يمكنني سماعها
ماذا؟ ما تسمعين؟
كاناتا
بغض النظر عن قوة السمع، فلن يصل إلى مكان كذاك
إشارة إيقاف إطلاق النار؟
نعم، لقد سمعتها
حقًا؟
أنا متأكدة تمامًا
لا زال من المبكر أن نفرح
ربما أخطأت السمع
حتى وإن كان صحيحًا، لا زلنا لا نعلم بنجاح محادثات السلام
على أي حال، علينا إبلاغ العقيد هوبكنز
يا إلهي
ذهبت لتقديم بعض الطعام للعقيد، ولكنه اختفى
من الجيد أنك بخير
ابدؤوا الهجوم خلال عشر دقائق
حضرة العقيد
أظننتِ أن العقيد سيستمع إليكِ؟
استحق الأمر المحاولة، أليس كذلك؟
نعم
...لا يمكن
...العقيد.. لقد ضحك
لقد ضحك لأنه رأى خاطف الأرواح الذي أعدته والوفيات الكثيرة
إنه.. يقتل
إنه يقاتل حتى لا يتبقى أحد
...ولكنني ساعدته.. بسبب خطئي
إن كنتِ تعتقدين ذلك، إذن أرجوك ساعدي الأرواح التي لم تؤخذ بعد
نويل
عائشة
وقف الإطلاق؟
توقفي عن المزاح
ولكن يجب أن نثق بسمع تلك الفتاة
هذا صحيح. نحن نشهد على هذا
أنت لا تهتم، وتحب النسيان، وطفولي، ولست رائعًا
أختي لا تكذب أبدًا
خذوا هذه العجوز
ألهذه الدرجة تود بدء الحرب؟
إنها الحرب التي تدفع بعجلة الحضارات والعلوم للأمام
أود استعادته
الفخر الذي كان لدينا يومًا كبشر
ماذا؟
يخطط الجيش الرومي لشن الهجوم غدًا صباحًا؟
إذن، لم نعد نستطيع تجنب الحرب
ألقي القبض على السيدة ناعومي
لنذهب
مستحيل
هل سنحارب ضد شيطان فينغت؟
ولكنني أرغب بأن أريه الصوت الذي أراني إياه شخص ما
لا فائدة من هذا
هذه أنانية
كيف لكِ أن تفعلي ما تشائين؟
نحن جنود
شخص ما قال أن العالم قد انتهى
ولكنني.. أحب هذا العالم
أحب هذه المدينة
أحب كل الناس هنا كثيرًا
لا يمكنني.. الاستسلام
كاناتا
أرجوكن
أرجو أن توقفن الحرب
قالت عائشة نفس الشيء
...ولكنني
كجندية، قتلت العديد من الناس أنا أيضًا
أنا مثلك يا نويل
أنا.. مثلك.. تمامًا
لقد عانيتِ بما فيه الكفاية
لقد عانيتِ الكثير
لذا حتى وإن لم يسامحكِ أحد.. أنا أسامحكِ
...لذا، حتى وإن
أتسامحينني؟
شكرًا لكِ، عائشة
إن ذهبتن، فلا عودة من هناك
ألا بأس بهذا؟
إذن، لا أملك ما أقوله
افعلن ما بدا لكن
شكرًا، كوريها
شكرًا لأنكِ قلتِ لنا "لا" طوال تلك المدة
بالطبع، أنا.. لا.. أريد لفتاة في عمري أن تستجوب أيضًا
ولكن، ريو-سينباي ليست هنا
نويل.. وكاناتا.. لا يمكن الاعتماد عليهما أيضًا
لذا، لا بد أن أعمل جاهدة
آسفة لأنني كنت قائدة فصيلة سيئة
كوريها
لنذهب، جميعنا
حاضر
يا إلهي، احمي عذارى اللهب
مفاعل التحويل تزداد قوته
إف اي بي، إف اي سي، دي إم آر، إي سي بي ذوات معدل طبيعي
التوصيل الخارق ثابت
لا مشكلة في نظام التحكم بالأسلحة
المدفع الرئيسي والثانوي قيد الاستعداد
أزلن كل الأقفال على المفاصل
نظام تخفيف الوزن التلقائي يعمل
درجة المعامل سالب خمسة
تم الإعداد للانطلاق
إن طبقنا ما تدربنا عليه، فلن تكون هناك أية مشكلة
لننطلق يا رفاق
حاضر
لقمن المدفع الرئيسي
نوع الذخيرة: اختراق الدروع
ذخيرة اختراق الدروع ملقمة
تم التصويب
كاناتا، أرسلي الإشارة
حاضر
هل بدأن الهجوم؟
إطلاق
Aimerais-tu, en ce monde, voir quelque chose, s'effacer
أتود رؤية الأشياء المتطورةِ بفضل صوتك؟
Et que l'air soit plus pur, le coeur des hommes transformées
أتود رؤية هواء أنقى؟ عالم مليئ بقلوب الرجال المتغيّرة؟
Et pourtant tout est si fragile ici, sur la terre
ولكن، كل ما على الأرض هش
Il n'y a rien qui soit futile, tu sait
لا وجود لشيءٍ من دون فائدة
إنها كاناتا
تاكيميكازوتشي؟
أيستطعن استخدام تقنيات الماضي إلى هذه الدرجة؟
أبلغوا جميع الدبابات
ابذلوا كل ما باستطاعتكم لإيقافهن
ابدؤوا الهجوم
لن نسمح لكم بالمرور من هنا
لا نريد حربًا بعد الآن
لا تسبب المتاعب للأخوات
D'un cote, beaux ou bon est quelque fois, prodigieux
حين يُقال ويُفعل كل شيء، فالحقيقة لا تنعكس دائمًا عن عينيك
إن أردت الذهاب لأي مكان، فعليك تجاوزنا
إذن، ما الذي ستفعله يا شيطان فينغت؟
Et de l'autre, laid ou pauvres est bien souvent, monstrueux
والتي بالنسبة للآخرين، تُرى كأشياء شيطانية مروّعة
Qu'importe ce que ton coeur te dictera, souvient toi
،مهمن كانت قصته التي تسمعها
Que la différence naît dans tes yeux
فلن يخبرك بالفرق سوى عيناك
تبددوا
انضموا للقوات في المؤخرة
Chante toutes les couleurs du monde
سوف نغنّي بألوان العالم
عذارى اللهب يحمين الأرواح
Sans manquer une seule note
ولن ننسى أية واحدةٍ منها
جميعنا نعتمد عليكِ، كاناتا
Chaque choses à sa place ici
،لكل شيء سبب
،في زمن من الأزمان
،قبل أن يصبح العالم هكذا
Chaque émoi... forme la symphonie... de notre vie
كل ذرة حماس.. من معزوفة.. حياتنا
أرسل المبعوثون لمعاقبة العالم
أصيب هؤلاء المبعوثون، لذا أراحوا أجنحتهم في مدينة في أقصى الغرب
Savoure l'harmonie du ciel
تحافظ على تناغم السماء
كانت العذارى تعشن في حصن المدينة، في أقصى العالم، وأنقذن المبعوثين
Vois que tout est essentiel
ترى كل شيء يعتبر مهمًا
والذين كان يفترض بالعذارى تدميرهم
Il comprend que toi aussi
هو يفهم ذلك أيضًا
ولكن، شعرت العذارى بالأسى على المبعوثين
،لذا استعرن قوة عنكبوت ضخم
Tu veut écrire, la mélodie
أنت تريد كتابة تلك النغمة
وأخفين المبعوثين بقاع الوادي
من أجل إيقاف النزيف، تبادلن الأدوار في حمل رؤوس المبعوثين
وفي المقابل، أعطاهم المبعوثون قرنًا ذهبيًا
Voudrait tu, de ce monde, pouvoir revoir l'écriture
أتود رؤية كتابة ما في هذا العالم مجددًا
ولكن، وفي النهاية، اكتشف أهل المدينة المبعوثين
وأشعلوا النار بقاع الوادي
Et choisir ses couleurs pour faire ta propre peinture
وتختار الألوان لتصنع لوحتك الخاصة
احترقت العذارى بالنار، وفقد المبعوثون رؤوسهم
Prendre le bien, le mal et sans trier, accepter
خذ الجيد مع السيئ، وتقبلهما
ماتوا
Sans couvrir tes yeux, tout regarder
لا تغطي عيناك، انظر إلى كل شيء
في ذلك الوقت، القوات المبعوثة كُشفت. وتغطت سماء المدينة
ولكن، لم كان ذلك؟
Joie et malheur ne font qu'un
السعادة والحزن واحد
فجأة، علا صوت السماء ليُسمع
المبعوثون رحلوا
Tout est dans leur destin
كل شيء مقدر بقدره
كان القرن الذهبي، والذي كان يصدر الصوت من العذارى اللآتي قدمن حياتهن لإنقاذ الجميع
De chaque rime naît un chagrin
في كل قافية يتولد الحزن
Dans chaque voix... dans chaque petit bruit
في كل صوت.. في كل صوت صغير
Vit l'infini
أرواح لا نهائية
أنت، أتتذكر تلك الفتاة؟
أنت تبالغ كثيرًا
تلك الفتاة ستموت على الأرجح
جميعكم. استعدوا للهجوم
علينا فعل هذا. نحن جنود
هجوم
ماذا؟
ما هذا؟
إنهم معنا
أي فصيلة تلك؟
إنها تتبع الفصيلة رقم 1121
إنه إشارة وقف الإطلاق
كلا
إنها إشارة الجيش الرومي
سيدي القائد
أتود الانسحاب من هنا؟
استعدوا لإطلاق المدفعية الرئيسية
كلا، لا يمكننا إيقافهم
أيتها القائدة
كاناتا
تلك الفتاة
أنتم، ما الذي تفعلونه؟
!كيف الهجوم؟ أطلقوا! أطلقوا
أنتم، ارموا أسلحتكم
أنا مرسولة الدوق الأكبر لجمهورية هيلفيتيا، وصاحبة المرتبة الثانية في الحكم
خطيبة إمبراطور روما الأحق، ريو كازوميا أركاديا
:باسم والدي، الدوق الأكبر لهيلفيتيا، والإمبراطور الرومي، أقول لكم
لقد تم الاتفاق على إحلال السلام
لا يجب أن تقاتلوا على الإطلاق
على كلا الطرفين الانسحاب بأقصى سرعة ممكنة
هذا هو الأمر
...إن تجرأتم على العصيان، فباسم كلا الملكين
فإن وحدة الحرس الإمبراطوري الأولى ستذيقكم مرارة الهزيمة الساحقة
...هذا لا يمكن
...إذن، نحن
!لن نضطر للقتال بعد الآن
!فتاتنا! فتاتنا
حضرة الرقيب
إنه الربيع
بالمناسبة، ما كان في رسالة عائشة قبل بضعة أيام؟
لقد شفيت جراحي، وأنا أتمرن على عزف البوق كل يوم
ترجمي
أنا بخير. أنا أتمرن على البوق
حقًا؟ هذا عظيم
...حسنٌ
استلمنا رسالة من روما، ولكن لم نستلم من العاصمة
لا بد أنهم مشغولون. فسينباي أميرة
ولكن، حوصرت أرض المعركة سريعًا من قبل الحرس الإمبراطوري لدرجة أننا لم نستطع التحدث إليها
ذلك صوت دراجة السيد كلوز
إنه هناك، إنه هناك
لقد انتظرت طويلاً، أنا قلقة
...أنا حقًا سوف
إنها هناك
ابتداءً من الآن، تم تكليفي، أنا الملازم الثاني ريو كازوميا أركاديا لأكون فردًا من أفراد الفصيلة رقم 1121
أيتها القائدة فيليشيا هايدمان، أرجو أن تقبلي قدومي
تم القبول
نحن لا نستخدم الألقاب فيما بيننا هنا يا ريو
في الواقع، يتفهم إمبراطور روما الناس
فبجانب إيقاف الحرب، قال بأنه سيقبل أي طلب لي
...في الواقع
مرحبًا بعودتك
لقد عدت
مرحبًا بعودتك
مرحبًا بعودتك، ريو